گوشت سرخ شده
ممنون که صبر کردی‏.‏
برای درست کردن این سنگ تموم گذاشتم‏.‏
بیا بخور‏.‏
وای اینکه گوشت سرخ شده است
من داشتم از گرسنگی میمردم‏.‏
اگه تونستی بگی ترکیبات مخصوصش چیه‏.‏
واقعا‏"‏ سنگ تموم گذاشتی حتی از یه فرمول مخفی هم استفاده کردی‏.‏
ممنون بابت غذا‏.‏
من نمیتونم هیچی به جز میسو بچشم ‏)‏‏‏خوراك پزى ژاپني خمير سويا و نمك و غلات تخمير شده)‏
اصلا‏"‏ هیچ فرمول مخصوصی نداره‏.‏
در حقیقت هر چی بیشتر می خورم ‏.‏‏.‏‏.‏
این فرمول مخصوص هر لحظه افتضاح تر میشه‏.‏
معلوم نیست اینا رو با چی درست کرده من که مطمئنم که امشب خوابم نمیبره‏.‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 23
بدک نیست
میو‏،‏میو‏.‏
این دیگه چه جونوریه؟
یه کاپا؟
ببین چقدر باحاله‏.‏
آخه چرا یه کاپا کشیده؟
من موندم منظورش از باحال چیه‏.‏
خوب‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏فکر کنم حال بده باهاش بازی کنم‏.‏
باید یه نقاشی فانتزی بکشم‏.‏
یه چیزی مثل یه شیطان یا‏.‏‏.‏‏.‏
کاپا‏.‏‏.‏‏.‏شاید بشه‏.‏
کاپا‏.‏‏.‏‏.‏کاپا‏.‏‏.‏‏.‏
کاپا ‏،‏کاپا‏.‏‏.‏‏.‏پا‏.‏‏.‏‏.‏پا‏.‏‏.‏‏.‏پا‏.‏‏.‏‏.‏
انگل
ببینیم چی میشه‏.‏
فکر کنم داریم بازی میکنیم‏.‏
بیا‏،‏یوکو‏.‏
ممنون‏.‏
پاراشیته؟
پس یه پاراشیته این شکلیه‏.‏
این فلش به این معنیه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون داره منو به یه مبارزه نقاشی دعوت میکنه‏.‏
من مبارزتو قبول میکنم‏.‏
پاراشیته‏.‏‏.‏‏.‏ته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ته‏.‏‏.‏‏.‏
فهمید‏.‏
این جرا اینقدر بزرگه‏.‏
تازه اینکه یه تنگووئه‏.‏
فکر کنم از بس چشاش قوی بوه پاراسایت رو پاراشیته دیده‏.‏
خب ولش کن با تنگوو باید نقاشی بکشم‏.‏
تنگوو‏.‏‏.‏‏.‏گو‏.‏‏.‏‏.‏گو‏.‏‏.‏‏.‏
گوو‏.‏‏.‏‏.‏گوو‏.‏
جدی که نمیگی؟
تنگو‏!‏
آخه تنگو دیگه چیه؟
نه صبر کن‏.‏
امکان نداره یه دبیرستانی همچین اشتباه ضایعی بکنه‏.‏
اون یه نقاشی از تنگوو کشیده‏.‏
اما آخر کلمه یه چیز دیگه اس‏.‏
من که اصلا‏"‏ نمیفهمم‏.‏
من که به هرحال نفهمیدم از گو استفاده میکنم‏.‏
بیا اینم برگه ات خاک تو سرت با اون املات‏.‏
این دیگه چیه‏،‏گوکو؟
نگفتی ؟چیه؟
فکر کنم که یه تنگوو کشیدم‏.‏
فکر کنم اشتباهی خونده گو به جای گوو‏.‏
الان میبینه که من چکاره ام‏.‏
خیلی خب ‏،‏بزار ببینم‏.‏
همین خوبه‏.‏
من نمیتونم درست بکشمش‏.‏
آخه این کجاش به گاو میخوره؟‏!‏
من نمیتونم درست بکشمش‏.‏
از این افتضاح تر نمیشد اینو کشید‏.‏
بیا‏.‏
تانگوو‏،‏این یه تانگوئه‏.‏
باید با تا بکشم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تاکسی‏.‏
بیا‏،‏بگیرش‏.‏
داری باهام شوخی میکنی‏.‏
معلوم نیست امروز چی خورده تاکسی رو اشتباه نوشته‏.‏
حالا که اینطوی شد منم هر چی به ذهنم اومد میکشم‏.‏
عجب چیزی کشیده‏!‏
شیسو
فکر کنم داره راه میفتته‏.‏
خیلی خب‏.‏
اوه نه‏.‏‏.‏‏.‏نباید آخرش با ‏"‏ن‏"‏ تموم بشه وگرنه میبازم‏.‏
سوپرمن
صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏الان درستش میکنم‏.‏
بیا‏.‏
سوپر من ها
تیم فوتبال ایگو
حوصله ام سر رفت هیچ کاری نداریم انجام بدیم‏.‏
هیچ کاری نیست بشه انجام داد ‏،‏سکیگوچی‏.‏
هی سکیگوچی ‏،‏یه فکری به سرم زد بیا با هم مسابقه بدیم‏.‏
اول من شروع میکنم‏.‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏سه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏دو‏.‏‏.‏‏.‏یک‏.‏
سکییگوچی‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا‏"‏ به من توجه میکنی ؟ما که هیج کاری نداریم چرا باهام بازی نمیکنی؟
مدیر
سکیگوچی‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 24
یادم رفته مشقامو بنویسم‏.‏
باید به خاطرش توی راهرو وایسم‏.‏
یوکو‏.‏
من که اصلا‏"‏ باورم نمیشه تو راهرو وایسادم‏.‏
به خاطر یه مشق ننوشته شده‏.‏‏.‏‏.‏
الان من علاف اینجا چکار کانم؟
یوکو‏.‏
اون جا یه گوزنه‏.‏‏.‏‏.‏
آقای مدیر میخواد با اون گوزن چکار کنه؟
مدیر‏.‏‏.‏‏.‏گوزن‏.‏‏.‏‏.‏
مدیر داره میمیره‏.‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏هی‏.‏‏.‏‏.‏مدیر داره‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏یه بیسکویته؟
هی یکی بیاد‏.‏‏.‏‏.‏ مدیر داره میمره‏.‏
نه‏،‏بلند شد‏.‏
داره از مجسمه بالا میره‏.‏
پرید‏.‏
اون خل شده میخواد خودشو بکشه‏!‏
دوباره داره بالا میره‏.‏
اومد پایین ‏.‏
فکر کنم مخش به خاطر اون ضربه ها تاب برداشته‏.‏
مدیر‏.‏
یکی بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏یکی بیاد مدیر مرد‏.‏
دوباره بلند شد‏.‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
همگی گوش کنین‏.‏
آم‏،‏آم‏.‏‏.‏‏.‏
آقای مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی توی راهرو امنه‏.‏
اون داشت حقیقتو از ته قلبش میگفت‏.‏
اون نمیخواست از مدیر محافظت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
یا خیلی بی حال باشه که حتی حال توضیح دادن هم نداشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید میخواست احتررامش نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏
برای اون دوتایی که داشتن میجنگیدن‏.‏‏.‏‏.‏
جمع کردن بارون تابستونی‏.‏
این چرت و پرتا چین دارم میگم؟
فوتبال ده ینی
خیلی خب‏.‏
تو داور باش ‏،‏میو‏.‏
تو دیگه کی هستی برای اینجور بازیکه دیگه داور نمیخوای‏.‏
تو اصلا‏"‏ نمیگیری‏.‏
همش در مورد جو بازیه‏.‏
بیا شروع کنیم‏.‏
فکر کنم چاره ای جز اینکار ندارم‏.‏
شروع کن‏.‏
باشه‏.‏
سنگ
کاغذ
قیچی
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 25
حالا چکار کنم؟
من یه سوسک گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
باید دقت‏.‏‏.‏‏.‏
باید دقت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه کاری کنم که دیگه این چیزای وحشتناک توی این خونه نیان‏.‏
پیف پاف‏)‏‏‏اسپری حشره کش‏)‏‏‏
نه‏،‏نمیشه‏.‏
این که با اسپری نمیمیره‏.‏
ممکنه فرار کنه‏.‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیخوام وول بخوره‏.‏
مایع ظرفشویی چطوره‏.‏
من دور تا دور شو مایع میریزم تا توی تله بیوفته‏.‏
قبل از اینکه مستقیما‏"‏ بزنمش‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
اگه هیچ جایی نتونه بره پرواز میکنه‏.‏
اگه پرواز کنه همه چیز تمومه‏.‏
اون سریعا‏"‏ حمله میکنه‏.‏
اگه به صورتم یا بدنم بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
اگه بره توی دهنم‏.‏
اگه بره توی دهنم‏.‏‏.‏‏.‏
سریع کارمو میسازه‏.‏
هیچ کاری نمیتونم بکنم‏.‏
اگه این ظرفو بردارم تنها را ممکن کشتن یا کشته شدنه‏.‏
.یا بکش یا بمیر
من باید انجامش بدم‏.‏
داری چکار میکنی؟
آقای ساکاموتو‏،‏لطفا‏"‏ کمکم کن‏.‏
زیر این ظرف یه سوس‏.‏‏.‏‏.‏سوس‏.‏‏.‏‏.‏
یه چی؟
منظورت سوسکه؟
باشه الان حسابشومیرسم‏.‏
ممنون‏.‏
هی‏.‏
چیه؟
داری چکار میکنی؟
باشه فهمیدم حالا ظرفو بلند کن‏.‏
چی ؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏دارم بهت میگم که ظرفو بلند کنی‏.‏
اگه نکنی من نمیتونم بکشمش‏.‏
هی؟
چی داری میگی؟
تو ازم میخوای که این موجود وحشتناک شیطانی رو آزاد کنم؟
اگه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینو بردارم میشه یا بکش یا بمیر‏!‏
نه‏،‏نه‏،‏نه‏.‏
آخه من باتو چکار کنم که همیشه بالا خونه ات رو اجاره دادی؟
خودت برش دار‏!‏
آخه من چجوری اون کارو بکنم؟
من چکار کنم؟
آقای ساکاموتو رفت‏.‏
نانو‏،‏امروز چی داریم؟
زمان بندیت عالیه‏!‏
پروفسور اصلا‏"‏ از سوسکا نمیترسه پس براش کشتن این هیچ کاری نداره‏.‏
پروفسور یه سوسک زیر این ظرفه‏.‏
خیلی خوشحال میشم که بکشیش‏.‏
باشه‏،‏حتما‏"‏
ممنون پس انجامش بده‏.‏
باشه‏.‏
با یه ضربه کاری میکنم که از به دنیا اومدنش پشیمون شه‏.‏
وای‏،‏اشتباه زدم‏.‏
معلومه که من دارم میمیرم اونوقت ‏.‏‏.‏‏.‏پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
من ازت بدم میاد پروفسور‏.‏
داره گریه میکنه‏.‏
به دل نگیر بابا شوخی کردم‏.‏
امکاان نداره که من از تو بدم بیاد‏.‏
پروفسور من دوست دارم‏.‏
نانو‏!‏
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏!‏
حالا وقت زدن سوسکه‏.‏
شمردن تا ده
گرمه‏.‏میتونم برم بیرون؟
چی؟تو که همین الان اومدی تو‏.‏
اما گرمه‏.‏
میتونی بعد از ده بری‏.‏
20لوگاریتم رادیکال10
چی گفتی؟
من تا ده شمردم ‏.‏حالا میتونم برم؟
آم‏.‏‏.‏‏.‏
توباید تا ده مثل یک‏.‏‏.‏‏.‏دو‏.‏‏.‏‏.‏بشماری‏.‏
چی؟
ولش کن‏.‏
همه گفتن که باید برای امتحان بخونن و رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم که اصلا‏"‏ جالب نیستی‏.‏
تو واسه امتحانا خرخونی نمیکنی؟
شوخی میکنی‏!‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 26
خوشمزه اس‏.‏
یوکو ‏،‏ خورشت چطوره؟
تقریبا‏"‏ دیگه آماده است‏.‏
من که خیلی گشنمه‏.‏
آره ‏،‏منم همینطور‏.‏
مای‏،‏اونجا چه خبره؟
یه ماهی از اون گندهاش داره میاد‏.‏
ما امشب عجبب جشنی بگیریم‏.‏
خیلی خی‏.‏ دیگه تمومه‏.‏
ممنون که صبر کردین‏.‏
این خورشت خوشمزه مون تموم شده‏.‏
اینا یه دقیقه دیگه آماده ان‏.‏
ماباید زودتر برنجا رو میپختیم‏.‏
خب ‏،‏میگن که باید صبر داشته باشی‏.‏
ما باید مایونز هم میاوردیم‏.‏
فکر نمیکنی که با خورشتامون خوشمزه میشد‏.‏
مایو‏.‏‏.‏‏.‏
تو چی فکر میکنی‏،‏یوکو؟
شوخی کردم‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏این اون چیزی که به نظر میرسه نیست‏.‏
نگاه‏،‏ماهنوز نودل داریم‏.‏
شوخی ‏.‏‏.‏‏.‏
توی کله‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏!‏
توی کله‏.‏‏.‏‏.‏
توی کلت عقل داری؟‏‏
ببخشید مای‏.‏
ما هیچ برنج و خورشتی برای ناها نداریم‏.‏
مای؟
اما نودل که داریم‏.‏
مای‏.‏
آزاد باش‏.‏
خب‏.‏
ما فقط یه دونه نودل داریم‏.‏
فقط یه ونه؟
باید بین همه تقسیمش کنیم‏.‏
به هر حال این تقصیر ماست که این اتفاق افتاده‏.‏
پس‏،‏مای تو اول بخور‏.‏
سنگ‏،‏کاغذ‏،‏قیچی‏.‏
آره‏!‏
همشو یه دفعه نخور‏.‏
من هیچ وقت همچین کاری نمینم‏.‏
دیگه اونقدرا هم بد جنس نیستم‏.‏
پس من شروع میکنم‏.‏
داشتم خفه میشدم‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم بیا کارت بازی بکنیم‏.‏
نه‏.‏
اینجوری این سفر رقت انگیز یادمون میمونه‏.‏
بیا حداقل یه پایان خوش داشته باشیو‏.‏
فهیدم‏.‏
چی شده‏.‏
کلا" ‏ یادم رفته بود‏.‏
توی همچین وقتایی بزرگترا مشروب میخورن‏،‏مگه نه؟
آره‏.‏
تو هم موافق نیستی ‏،‏مای؟
در حقیقت من یه مقداری اوردم‏.‏
جدی که نمیگی؟
من کاملا‏"‏ جدیم‏.‏
اینجا یه مقدار هست‏.‏
اجی مجی ‏.‏
سرکه
بیا بخوریمش‏.‏
میو‏،‏صبر کن‏.‏خودتو به کشتن میدی‏.‏
مای که هنوز داره‏.‏
این آب سیبه‏.‏
Forums‏.‏Animworld‏.‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏:‏ترجمه و ویرایش
بعد از حموم‏.‏‏.‏‏.‏
یه لیوان شیر میخورم و تظاهر میکنم که مستم‏.‏
من پسو هستم‏.‏
من ده ین هستم‏.‏
من وادو کایچین هتم‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏تونمیتونی ارزش یه شخصو با پول بسنجی‏.‏
قسمت بعدی نیچیجو‏.‏‏.‏‏.‏
از دستش ندین‏.‏